Что значит «Endspurt» в немецком?

Endspurt — слово, к которому немцы прибегают на последнем отрезке любого усилия: неделя экзаменов, распродажа, дедлайн, гонка к финишу. Оно соединяет Ende («конец») и Spurt — резкий рывок. Когда кто-то выкрикивает Endspurt, смысл тот же, что и у английского «home stretch»: времени осталось мало, так что выкладывайся сейчас на полную.

Spurt попало в немецкий в XIX веке из английского spurt — внезапного прилива энергии, сначала в спорте, а потом и повсюду. Тон у слова бодрый и воодушевляющий, заряд адреналина в одной фразе. Ещё встретишь почти двойник Schlussspurt, построенный так же из Schluss («финиш»); эти два слова взаимозаменяемы.