Практика аудирования немецкого языка · A2 · Базовый
В чём разница между «ausziehen» и «verlassen» в немецком?
Wir ziehen aus unserer Wohnung und verlassen Berlin
От Chill German на YouTube. Смотреть оригинал
В немецком «уехать/покинуть» делится на ausziehen (съехать с квартиры) и verlassen (покинуть город или отношения)
Там, где в английском хватает одного глагола «to leave», немецкий использует два. Ausziehen (отделяемый глагол: aus + ziehen) — это съехать с квартиры, из комнаты в общей квартире или из родительского дома. Verlassen шире: покинуть город, страну, отношения, работу. Если немец говорит ich ziehe aus, речь о небольшом переезде — коробки, грузовик. А ich verlasse Berlin намекает на более серьёзные перемены в жизни. Эта пара даёт немецкой речи точность, которой нет в английском: можно поставить оба глагола в одно предложение, чтобы усилить эмоциональный эффект.
В этом клипе пара объявляет о переезде: „wir ziehen nicht nur aus dieser Wohnung aus, wir verlassen auch Berlin“ («мы не просто съезжаем из этой квартиры, мы ещё и покидаем Берлин»).
Где ты это услышишь
- In German real-estate and apartment-listing content (ImmobilienScout24, eBay Kleinanzeigen)
- In German young-adult sitcoms and films (Berlin, Berlin, Skylines)
- In German mover-and-relocation YouTube channels
- In German breakup-and-relationship advice columns
- In German emigration-and-return stories on Deutsche Welle and Tagesschau
Насколько частые слова в этом ролике?
94%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


