Практика аудирования немецкого языка · A2 · Базовый

В чём разница между «ausziehen» и «verlassen» в немецком?

Wir ziehen aus unserer Wohnung und verlassen Berlin

A2 · БазовыйСтандартный немецкийЕстественный темп
Кадр из видео «Wir ziehen aus unserer Wohnung und verlassen Berlin»0:43

От Chill German на YouTube. Смотреть оригинал

ausziehen

В немецком «уехать/покинуть» делится на ausziehen (съехать с квартиры) и verlassen (покинуть город или отношения)

Там, где в английском хватает одного глагола «to leave», немецкий использует два. Ausziehen (отделяемый глагол: aus + ziehen) — это съехать с квартиры, из комнаты в общей квартире или из родительского дома. Verlassen шире: покинуть город, страну, отношения, работу. Если немец говорит ich ziehe aus, речь о небольшом переезде — коробки, грузовик. А ich verlasse Berlin намекает на более серьёзные перемены в жизни. Эта пара даёт немецкой речи точность, которой нет в английском: можно поставить оба глагола в одно предложение, чтобы усилить эмоциональный эффект.

В этом клипе пара объявляет о переезде: „wir ziehen nicht nur aus dieser Wohnung aus, wir verlassen auch Berlin“ («мы не просто съезжаем из этой квартиры, мы ещё и покидаем Берлин»).

Где ты это услышишь

  • In German real-estate and apartment-listing content (ImmobilienScout24, eBay Kleinanzeigen)
  • In German young-adult sitcoms and films (Berlin, Berlin, Skylines)
  • In German mover-and-relocation YouTube channels
  • In German breakup-and-relationship advice columns
  • In German emigration-and-return stories on Deutsche Welle and Tagesschau

Насколько частые слова в этом ролике?

94%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов92%
Входят в 2 000 самых частых слов94%
Входят в 5 000 самых частых слов98%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение