Что значит «Sprechstundenhilfe» по-немецки?

Человек, который вызывает тебя по имени в немецкой поликлинике — это Sprechstundenhilfe. Слово разбирается просто: die Sprechstunde — это «чась приёма», установленное время, когда врач (или профессор) принимает пациентов, а die Hilfe — помощь. Так что регистратор — буквально «помощник приёмного часа», а само слово Sprechstunde пригодится для любой записи к врачу в Германии.

В вакансиях сейчас пишут Medizinische Fachangestellte (MFA) — официальное название, но в живой речи осталось Sprechstundenhilfe. В ролике ожидание заканчивается классически: сидишь im Wartezimmer, пока die Sprechstundenhilfe meinen Namen aufruft — aufrufen — глагол для «крикнуть имя вслух».