Что значит «Morgenmuffel» в немецком?

Morgenmuffel — это немецкий ответ на целую английскую фразу из пяти слов: «человек, который по утрам не в духе». Немецкий обожает сцеплять две идеи в одно слово, и Morgenmuffel — один из самых любимых примеров. Morgen означает «утро», а Muffel — «ворчун» или «брюзга». Соедини их — и получится человек, который наотрез отказывается радоваться жизни до первой чашки кофе.

В этом ролике пары отвечают на вопросы о друг друге, и один из них звучит так: «Wer ist der größere Morgenmuffel?» («кто из вас больший утренний ворчун?»). У слова много родственников по модели: Sportmuffel («ворчун-антиспортсмен»), Partymuffel («ворчун-анти тусовщик»), Krawattenmuffel («ненавистник галстуков»). Схема работает почти с чем угодно.