Практика аудирования нидерландского языка · A1 · Начальный

Что означает «weleens» в нидерландском языке?

Een huis ontworpen voor twaalf personen

A1 · НачальныйЕстественный темп
Кадр из видео «Een huis ontworpen voor twaalf personen»0:24

От Center Parcs на YouTube. Смотреть оригинал

weleensНидерландские «когда-нибудь» и «иногда» в одном слове

В вопросе “weleens” означает «когда-нибудь», в утверждении — «иногда»: одно слово, две функции.

weleens — маленькое нидерландское слово, которое редко встречается в учебниках для начинающих, но постоянно звучит в живой речи. В вопросе оно означает «когда-нибудь»: «heb jij je weleens afgevraagd?» — «ты когда-нибудь задавался вопросом?». В утверждении — «иногда» или «время от времени»: «ik doe dat weleens» — «я иногда это делаю». Слово состоит из «wel» (утвердительная частица) и «eens» (однажды), а его значение зависит исключительно от того, спрашиваешь ты или рассказываешь.

Ролик начинается с вопроса «Heb jij je weleens afgevraagd hoe een huis voor twaalf eruit ziet?» — Ты когда-нибудь задумывался, как выглядит дом для двенадцати человек? Глагол «je afvragen» — возвратный, означает «интересоваться / задаваться вопросом». В старой или более формальной записи «wel eens» может писаться раздельно, но современная норма — слитно. Сравни: «ben jij weleens in Parijs geweest?» (ты когда-нибудь был в Париже?) и «ik ga weleens naar Parijs» (я иногда езжу в Париж). Само слово не меняется — только тип предложения подсказывает нужное значение. Освоив weleens, ты открываешь целый пласт разговорного нидерландского, который звучит естественно там, где «ooit» (когда-нибудь) или «soms» (иногда) показались бы слишком сухими.

Насколько частые слова в этом ролике?

94,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка

Входят в 1 000 самых частых слов74,1%
Входят в 2 000 самых частых слов94,4%
Входят в 5 000 самых частых слов98,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение