Что означает «geleden» в нидерландском языке?

Чтобы сказать «назад» в нидерландском, используется geleden: «vijf minuten geleden» (пять минут назад), «een uur geleden» (час назад), «drie jaar geleden» (три года назад). Ставишь перед ним любой отрезок времени — и готово. Любопытная деталь: geleden происходит от старой формы глагола «lijden», которая изначально означала «идти» или «проходить» — а не «страдать». Так что «vijf minuten geleden» буквально значит «пять минут спустя» — осколок очень старого нидерландского языка.

В ролике звучит вопрос «Hoe laat ben je thuis gekomen?» (Во сколько ты пришёл домой?) и ответ «Ik ben vijf minuten geleden aangekomen» (Я прибыл пять минут назад). Порядок слов всегда такой: geleden стоит в конце временной фразы — «een uur geleden», но никогда «geleden een uur». Глагол «lijden» сегодня почти всегда означает «страдать», но старое значение «проходить/путешествовать» сохранилось только здесь, в выражениях времени. Родственное слово: «overlijden» означает «скончаться» — там смысл «уходить» всё ещё читается. Корень восходит к прагерманскому līþaną (идти, путешествовать); когда в современном нидерландском слово сузилось до значения «страдать», выражение geleden* законсервировало исходный смысл.