Практика аудирования нидерландского языка · A2 · Базовый
Почему нидерландская реклама так часто использует «eerlijk»?
Eerlijke schermtijd en keuzestress in de keuken
От Superkeukens на YouTube. Смотреть оригинал
«Честный, справедливый» — самое затасканное слово в нидерландской рекламе
В нидерландской рекламе eerlijk («честный, справедливый») — самое употребительное слово. Eerlijk eten, eerlijk geld, eerlijke prijzen, eerlijk gezegd. Оно несёт ту же смысловую нагрузку, что «настоящий» или «реальный» в английском, и штампуется на чём угодно: упаковках йогурта, слоганах кухонных ремонтов, джинглах страхования жизни, кампаниях супермаркетов. Почему? Оно эксплуатирует национальное представление о самих себе. Нидерландская культура сильно опирается на прямоту; назвать свой продукт eerlijk — значит заявить «мы тебе не врём» и одновременно «мы такие же, как ты».
В этом рекламном ролике Superkeukens (нидерландская сеть кухонь) слово превращается в слоган. Эрик признаётся, сколько в среднем проводит у экрана. Торговое предложение: кухни, описанные как «eerlijk, eerlijk.» Честно — дважды. Чтобы уж точно было ясно.
Где ты это услышишь
- In Dutch supermarket and dairy branding (Albert Heijn 'Puur en Eerlijk', Optimel, Campina)
- In Dutch home-renovation chain advertising (Superkeukens, Keukenmaxx, Karwei)
- In Dutch advertising-trade press (Adformatie, MarketingTribune, Emerce)
- In Dutch broadsheet ad-criticism columns (NRC, De Volkskrant, Trouw)
Насколько частые слова в этом ролике?
96,7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


