Что значит «genieten» в нидерландском?

Genieten — это наслаждаться, но в нидерландском оно звучит скорее как блаженство или жить в своё удовольствие. Фраза Ik geniet (я наслаждаюсь) не требует дополнения: можно наслаждаться жизнью, видом, отпуском — чем угодно. А Dit is echt genieten (это настоящее наслаждение, вот это момент) работает почти как существительное.

В этом свадебном влоге с Бали слово звучит дважды: « Dit is echt genieten, hoor » (это настоящее genieten, знаешь ли) — за завтраком в Сануре, а в финале « Wij genieten hier nog even door » (мы тут ещё немного продолжим genieten). Глагол тянет двойную нагрузку: описывает текущее состояние и заодно служит скромной похвальбой.