Что значит «machucada» в испанском?

Niña reclama su hamburguesa en McDonald's

A2 · БазовыйМексиканский испанский⏱ 34s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
machucada
Испанское слово для помятой еды
«machucada» — «помятая» или «раздавленная» еда, сплюснутая под давлением, а не просто «разбитая»

Machucar — это помять, раздавить или поранить что-то ударом или давлением: помятое фруктовое мякоть с коричневым пятном или, как в этом клипе, бургер, который не похож на фото — me la hicieron toda machucada («они дали его мне весь помятый»). Слово рисует гораздо более конкретную картину, чем просто «сломано» или «повреждено» — это вид чего-то, сплюснутого под реальным весом.

Machucar близко по значению к machacar, и оба легко применяются и к синякам у людей — te machucaste el dedo значит «ты помял/защипнул палец», например, в двери. Будь то клубника, оставленная под чем-то тяжелым в холодильнике, или заказ в фастфуде, на который явно сел кто-то — machucado/machucada — это слово для повреждений от давления, а не от разлома.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?

91.8%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика испанского языка.

Общая частотность испанского

89%
Топ-1000
91.8%
Топ-2000
98.6%
Топ-5000

Частотность разговорного испанского

92.9%
Топ-1000
94.3%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

machucada
2×
Редкие / вне топ-5000
maja
1×
Редкие / вне топ-5000
engañosa
1×
Редкие / вне топ-5000
hamburguesa
2×
Топ-5000Частые в речи
hamburger
tomate
1×
Топ-5000
tomato
publicidad engañosa
1×
deceptive advertising

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Мексиканский испанский

Открыть испанский раздел