Практика аудирования шведского языка · A2 · Базовый
Что значит «brukar» в шведском языке?
Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag
От SVT на YouTube. Смотреть оригинал
«обычно делает» — целая привычка, свёрнутая в один глагол
В шведском есть глагол специально для привычных действий: brukar. В английском для этого добавляют слово вроде «usually» («I usually answer»). В шведском достаточно поставить brukar перед другим глаголом, а тот остаётся в начальной форме: «brukar svara». И бонус — стоит переставить его в прошедшее время, brukade, и получится «used to». Так, jag brukar svara — «я обычно отвечаю», а jag brukade svara — «я обычно отвечал».
В ролике Йорген дважды подряд использует brukar: люди «обычно спрашивают» его о футбольной тактике, а он «обычно отвечает», что не знает. Сухой юмор срабатывает именно потому, что звучит это буднично — brukar придаёт фразе рутинный, слегка обречённый оттенок. Глагол происходит от старошведского bruka — «использовать» — и родственен немецкому brauchen. Старое значение ещё иногда встречается (brukar du salt? — «ты используешь соль?»), но в повседневной речи главная задача слова теперь — указывать на привычку. Замените на brukade — и значение чисто переходит в прошлое: jag brukade svara — «я обычно отвечал», но уже не отвечаю. Эта пара настоящего и прошедшего делает глагол одним из самых полезных слов для раннего изучения.
Насколько частые слова в этом ролике?
87,1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Föräldrarnas resa, klass och drömmen om Formel 1
Hector bygger en tidsmaskin med en kotte
Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner
När örat hamnar i munnen på dejten
Utmaning: balansera mobilen på en toalettrulle
Magisk gissningslek med hund och trolldryck
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


