Практика аудирования немецкого языка · B2 · Выше среднего

Что значит выражение «auf die Palme bringen» в немецком?

Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother

B2 · Выше среднегоЕстественный темп
Кадр из видео «Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother»1:44

От it's in TV на YouTube. Смотреть оригинал

auf die Palme bringenПовседневная идиома раздражения

«jemanden auf die Palme bringen» — доводить кого-то до белого каления.

Репортёр говорит, что другие участники дома всё больше симпатизировали Джереми — но своих соседей по шоу он нередко доводил до белого каления. Образ забавный: человек настолько раздражён, что залезает на пальму, чтобы от тебя сбежать. Это лёгкое, повседневное выражение — примерно как «он им сильно действовал на нервы». Встречается и в обычной речи, и в репортажах вроде этого.

Реплика из ролика: «Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.» — «Своих же соперников он, напротив, частенько доводил до белого каления.» Идиома «jemanden auf die Palme bringen» — буквально «загнать кого-то на пальму». Означает сильно разозлить или раздразнить кого-то, причём без серьёзной ярости — скорее по-бытовому. Примеры: - «Der Lärm bringt mich auf die Palme.» — «Этот шум меня бесит.» - «Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!» — «Хватит меня раздражать!» - Можно перевернуть фразу: «Ich bin auf der Palme» означает «я в ярости». Особенности употребления: тот, кто злится, стоит в винительном падеже (mich, sie, ihn). Чаще речь о мелких, повторяющихся вещах — шум, подколы, чьи-то привычки, — а не о каком-то одном серьёзном потрясении.

Насколько частые слова в этом ролике?

82,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов74,9%
Входят в 2 000 самых частых слов82,1%
Входят в 5 000 самых частых слов89,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение