Практика аудирования французского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «bassiner quelqu’un» во французском?

Quand tes parents annoncent leur divorce

B2 · Выше среднегоФранцузский из ФранцииБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Quand tes parents annoncent leur divorce»2:03

От Shayvise на YouTube. Смотреть оригинал

bassiner quelqu’unФранцузское разговорное слово (Франция)

донимать кого-то бесконечными повторениями; «вечно пилить одно и то же»

Bassiner — очень французский способ сказать, что кто-то без конца повторяет одно и то же, пока от этого не устанешь. Говорят: «on me bassine avec ça» — «вечно мне этим прожужжали все уши». Это разговорное слово, но не грубое. За ним стоит старинный образ: когда-то bassiner означало снова и снова смачивать рану водой. Если делать это слишком часто, начинает раздражать.

В ролике девушка-подросток возмущается, что на экране любовные истории всегда выглядят идеальными. Она говорит: «On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux.» Это значит: «Нам с самого детства всё время твердят про Дисней — мол, любовь длится всю жизнь, но это неправда». Слово передаёт усталое раздражение от того, что слышишь одно и то же слишком часто. Глагол происходит от «bassin» (таз, миска с водой). Давно bassiner значило — раз за разом поливать рану водой. Именно это бесконечное повторение одного и того же мелкого действия и дало современный оттенок: не боль, а скука и раздражение. Около 1860 года слово уже означало «донимать» или «доставать» кого-то. Чаще всего его можно услышать в повседневной разговорной речи во Франции. Два живых примера: «Arrête de me bassiner avec tes problèmes» («Хватит пилить меня со своими проблемами»); «Il nous bassine depuis une heure» («Он нас уже час достаёт»). Оставь это для непринуждённой беседы — в формальной переписке оно неуместно.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

Входят в 1 000 самых частых слов88,2%
Входят в 2 000 самых частых слов92,3%
Входят в 5 000 самых частых слов96,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение