Практика аудирования китайского языка · C1 · Продвинутый

Что значит «化名 (huaming)» в китайском языке?

从未存在却改变数学的布尔巴基

C1 · ПродвинутыйМатериковый мандаринБыстрая речь носителя
A frame from the video “从未存在却改变数学的布尔巴基”5:07

От 永葆探索热情 — TED-Ed на YouTube. Смотреть оригинал

化名 (huàmíng)существительное / глагол

Псевдоним или вымышленное имя; публиковать под чужим именем

Это история «Николя Бурбаки» — одного из самых влиятельных математиков XX века, который никогда не существовал. Группа французских математиков десятилетиями публиковала труды под единым 集体化名 (коллективным псевдонимом). Ключевое слово здесь — 化名 (huàmíng), то есть псевдоним или вымышленное имя, а то, что они устроили, было масштабным 恶作剧 (èzuòjù) — розыгрышем.

化 (huà) означает «преобразовывать», и оно формирует целый полезный кластер: 化身 (аватар или воплощение), 假名 (вымышленное имя). Для писателей в китайском чаще используется 笔名 (литературный псевдоним) — именно под таким именем 周树人 публиковался как 鲁迅 (Lu Xun). Если различать 化名 (любой псевдоним) и 笔名 (авторский псевдоним), у вас будет точная пара уровня C1.

Где ты это услышишь

  • In Chinese stories about hoaxes and hidden identities
  • In crime and detective contexts (“used an alias”)
  • Contrasted with 笔名 (pen name), as with 鲁迅
  • In the 化 family: 化身, 变化, 化妆
  • In online discussions of anonymity and usernames

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app