Практика аудирования китайского языка · C1 · Продвинутый

Что значит 遺憾 (yíhàn) на тайваньском путунхуа?

小S談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心

C1 · ПродвинутыйТайваньский мандаринБыстрая речь носителя
A frame from the video “小S談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心”8:22

От DeeGirlsTalk на YouTube. Смотреть оригинал

遺憾существительное · слово-эмоция

Тяжёлое разочарование от исхода, который должен был сложиться иначе — где-то между сожалением и грустным томлением.

遺憾 (yíhàn) — это китайское слово для особого вида разочарования. Оно тяжелее, чем английское regret, и мягче, чем grief. Так ощущается исход, который должен был сложиться иначе: упущенная возможность, не сделанный шаг, несказанное «прощай». В журналистике 表示遺憾 (выразить 遺憾) — дипломатичный способ зафиксировать недовольство без прямого обвинения.

В этом клипе Ди Сюй (小S) размышляет о проигрыше на 金鐘獎 (Golden Bell Awards): 《 心裡會很遺憾 》 (в сердце будет полно 遺憾), говорит она, представляя вечер, который надеялась посвятить маме. Эта почти-победа — идеальная рамка для слова.

Где ты это услышишь

  • On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
  • In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
  • In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
  • In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app