Практика аудирования китайского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «团购 (tuangou)» на китайском?

迟到男友、礼物心意和团购晚餐

B2 · Выше среднегоМатериковый мандаринБыстрая речь носителя
Кадр из видео «迟到男友、礼物心意和团购晚餐»2:21

От Xiao Lai на YouTube. Смотреть оригинал

团购 (tuángòu)существительное / глагол

Совместные закупки со скидкой — через приложение или вместе с другими покупателями

Выбирая, куда пойти поесть, пара говорит: «看看有没有团购» («давай посмотрим, нет ли 团购»). 团购 (tuángòu) — это «совместная покупка»: 团 (tuán) «группа» + 购 (gòu) «покупать». Ресторанный 套餐 (tàocān) — ваучер на сет-меню — можно купить дешевле через приложение, потому что платформа объединяет множество покупателей и выбивает скидку.

团购 прочно вошёл в повседневную жизнь в Китае. На нём держится 美团 (Meituan) — гигантский сервис скидок и доставки, — и 拼多多 (Pinduoduo), вся модель которого построена на 拼团 (объединяться ради более дешёвой покупки). Во время пандемии 社区团购 (совместные закупки по соседству) стал тем способом, которым целые районы заказывали продукты. Выучи 团购 — и реально сэкономишь в Китае.

Где ты это услышишь

  • Checking restaurant deals on 美团 (Meituan) or 大众点评
  • On 拼多多 (Pinduoduo), built around 拼团 group-buying
  • In 社区团购 (community group-buying) for groceries
  • Buying a discounted 套餐 (set-meal) voucher
  • Any time Chinese friends hunt for a deal before ordering

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение