Почему «Honza» — самое чешское из всех чешских имён?

Honza — стандартное чешское прозвище для Jan (Иван/Иоанн), но это больше, чем просто сокращение. Honza — это «человек из народа», герой чешских сказок: простой деревенский парень, который благодаря смекалке и удаче обыгрывает королей и драконов. Назвать кого-то «Honza» — значит вложить в обращение ту самую сказочную теплоту: звучит игриво, по-свойски и немного покровительственно. В чешских ситкомах, спортивных трансляциях и семейных беседах Honza передаёт расположение так, как формальное Jan никогда бы не смогло.

В этом ролике — поздравление с днём рождения в адрес телеведущего по имени Jan, которого на протяжении всего видео называют Honzovi. Само поздравление построено по классической чешской формуле: hodně zdraví, štěstí, krásné společné roky («крепкого здоровья, счастья, прекрасных совместных лет»).