Perché “Honza” è il più ceco di tutti i nomi cechi?

Honza è il soprannome standard ceco per Jan (Giovanni), ma è molto più di una semplice forma abbreviata. Honza è l’eroe per antonomasia delle fiabe ceche, il semplice ragazzo di campagna che inganna re e draghi grazie a intraprendenza e fortuna. Chiamare qualcuno “Honza” porta con sé quel calore da fiaba: è giocoso, familiare e un po' protettivo. Nelle sitcom ceche, nelle telecronache sportive e nelle conversazioni in famiglia, Honza segnala affetto in un modo che il formale Jan non fa mai.

Questo clip è un augurio di compleanno per un conduttore televisivo di nome Jan, chiamato Honzovi per tutto il tempo. Gli auguri seguono la classica formula ceca: hodně zdraví, štěstí, krásné společné roky (“tanta salute, felicità, meravigliosi anni insieme”.