Практика аудирования языка хинди · A1 · Начальный

What does “बुरा मत देखो” mean in Hindi?

बच्चे देख रहे हैं तीन बंदर और शेर

A1 · НачальныйЛитературный хиндиБыстрая речь носителя
Кадр из видео «बच्चे देख रहे हैं तीन बंदर और शेर»0:14

От PoonamSikarwar на YouTube. Смотреть оригинал

बुरा मत देखो (bura mat dekho)Hindi proverb and culture

बुरा मत देखो, बुरा मत सुनो, बुरा मत बोलो: Gandhi’s three monkeys, and a clean way to say 'don’t' with मत.

बुरा मत देखो, बुरा मत सुनो, बुरा मत बोलो means “see no evil, hear no evil, speak no evil.” In Hindi they are बापूजी के तीन बंदर, Gandhi’s three monkeys, because a small statue of them was one of the few things Gandhi kept. The grammar is easy to reuse: मत plus a verb is a direct 'don’t', so मत जाओ is 'don’t go'.

The three monkeys are much older than Gandhi. The best-known carving is a 17th-century one at the Tōshō-gū shrine in Nikkō, Japan, and a larger version stands at Sabarmati Ashram in Ahmedabad. In the clip a child points at the statue (“मम्मा देखो बापूजी के तीन बंदर”) while the mother is distracted by a lion and an elephant elsewhere. She then steers them back with “बुरा मत देखो, बुरा मत सुनो, बुरा मत बोलो.” Note बापूजी, 'Bapu' being Gandhi’s affectionate title.

Насколько частые слова в этом ролике?

87,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов языка хинди

Входят в 1 000 самых частых слов65,6%
Входят в 2 000 самых частых слов87,5%
Входят в 5 000 самых частых слов96,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение