Практика аудирования языка хинди · B1 · Средний

What does “ख़िताब” mean in Hindi?

सोनम जोम्बा ने दूसरी बार जीता वर्ल्ड टाइटल

B1 · СреднийЛитературный хиндиЕстественный темп
Кадр из видео «सोनम जोम्बा ने दूसरी बार जीता वर्ल्ड टाइटल»0:44

От BBC News Hindi на YouTube. Смотреть оригинал

ख़िताब (khitaab)Sports headline word

ख़िताब is the Hindi word for a title, and ख़िताब अपने नाम करना means to win one.

ख़िताब (khitaab) means a title or rank, such as a world championship title. It is a loanword that came from Arabic into Hindi through Persian, and it appears in sports news next to the English word title. Hindi headlines like to pair it with जीतना (to win) rather than a plain verb, which makes a more formal, newsy sentence.

The clip uses both words in one breath: “यह दूसरी बार है जब सोनम ने इस ख़िताब को अपने नाम किया है.” Literally she “made the title her own name”, meaning she won it. Earlier the same report says she जीता the title, so you can see title and ख़िताब used as near-synonyms. A dictionary also lists उपाधि as a Hindi synonym, but in sports news ख़िताब is the common one. It is also written खिताब without the dot.

Насколько частые слова в этом ролике?

79,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов языка хинди

Входят в 1 000 самых частых слов74,1%
Входят в 2 000 самых частых слов79,6%
Входят в 5 000 самых частых слов81,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение