Практика аудирования итальянского языка · C1 · Продвинутый
Что значит «sbatti» на итальянском?
Gli sbatti della mattina di una family imbruttita
От Il Milanese Imbruttito на YouTube. Смотреть оригинал
Sbatti — сленговое слово для «проблемы», «заморачивания», а «non ho sbatti» значит «мне лень» / «не хочется заморачиваться».
Sbatti — это разговорное итальянское слово для обозначения проблемы, заморачивания, чего-то утомительного, чем лучше бы не заниматься. Оно не изменяется и используется в мужском роде. Также оно может означать мотивацию или желание: фраза “Non c’ho sbatti” переводится как «мне лень» или «не хочется заморачиваться». Образуется от слова sbattimento путем отсечения окончания. Одно короткое слово покрывает и раздражающее дело, и отсутствие сил на него.
Чтобы выразить нежелание что-то делать, используй конструкцию с предлогом di и инфинитивом: “non ho sbatti di uscire” («не хочется заморачиваться с выходом/уходом»). Как просто существительное оно обозначает хлопотную работу: “Andare al lavoro è uno sbatti” («Ходить на работу — это заморачивания»). Речь идет о разговорном стиле, поэтому в официальных текстах лучше не использовать. Название клипа играет на этом слове, а в рекламной фразе внутри ролика приложение для услуг хвалят как "zero sbatti» — то есть абсолютно без заморачиваний.
Насколько частые слова в этом ролике?
84,5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


