Практика аудирования итальянского языка · C1 · Продвинутый
Что такое «москардино» в итальянском?
Paccheri mare e monti con moscardini, funghi e zucca
От Chef Max Mariola на YouTube. Смотреть оригинал
Москардино — это малый осьминог, но то же слово означает и соню, и в переносном смысле — данди.
Москардино — это малый моллюск, похожий на осьминога, который продают в итальянских рыбных лавках; по-английски его часто называют baby octopus. Хороший пример того, как одно итальянское слово может иметь совершенно разные значения: москардино — это ещё и лесная соня, и в переносном смысле — пупс или данди. Какое именно значение имеется в виду, зависит только от того, где вы: у pescivendolo (рыбного торговца) или в книге.
Морской москардино — это не тот же зверь, что polpo. В итальянской Википедии написано, что у москардино белого (moscardino bianco) на каждой руке всего один ряд присосок. В ролике повар говорит, что настоящие узнать можно по щупальцам: «Hanno due file di ventose su ogni tentacolo». Добавляет, что те, у кого один ряд — не настоящие москардини, и их трудно есть. Это его личный признак, не юридическое определение, но показывает, как рыбаки сортируют улов.
Насколько частые слова в этом ролике?
88,8%
слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


