Что значит «non fa niente» по-итальянски?

В итальянском non fa niente — это тёплая фраза для «ничего страшного» или «неважно». Дословно она читается как «это ничего не делает» — fare значит «делать», а niente — «ничего», — но итальянцы используют её, чтобы отмахнуться от тревоги. Уронил стакан, опоздал, поменял планы? Быстрое «non fa niente» собеседнику: всё в порядке, извиняться не за что.

Фраза работает как самостоятельный ответ («Scusa!» — «Non fa niente!» / «Извини!» — «Ничего страшного!») и легко расширяется в полное предложение с se («если»): в ролике говорят «non non fa niente se porto questo vestito molto lungo» — «неважно, если я надену это очень длинное платье». Обрати внимание: удвоенное «non non» — это просто игривая запинка, а не грамматика. Близкие бытовые смягчения: non importa («неважно») и более разговорное fa niente — без non. Построенная из fare («делать») и niente («ничего»), фраза одинаково уместна и в вежливой, и в дружеской речи.