Что значит «scale mobili» по-итальянски?

Эскалатор по-итальянски — le scale mobili, что дословно означает «движущиеся лестницы». Scala — это лестница или стремянка, а mobile здесь значит «движущийся» (во множественном числе — mobili, чтобы согласоваться со scale). Так что вместо заимствования из английского итальянский язык собирает понятие из двух простых слов. Будь осторожен с mobili: как самостоятельное существительное оно означает «мебель», и одно и то же слово покрывает два совершенно разных смысла в зависимости от контекста.

Это словосочетание часто встречается в списке слов по теме «супермаркет»: «Le scale mobili, il reparto, gli scaffali, il carrello.» Единственное число — la scala mobile; множественное scale mobili употребляется чаще, потому что в магазинах и на станциях эскалаторов обычно несколько. Scala восходит к латинскому scala («лестница, стремянка») и также даёт слово scala для музыкальной гаммы и лестничной клетки в здании. Mobile происходит от латинского mobilis («подвижный»); как прилагательное оно значит «движущийся/подвижный», а вот существительное il mobile (множественное i mobili) — это предмет мебели. Одно написание, две роли — и только контекст подсказывает, какая именно. Полезная пара по соседству: la scala fissa — обычная неподвижная лестница.