Что означает «la zecca dello stato»?

В итальянском есть идеальная игра слов вокруг одной фразы: la zecca dello stato. La Zecca dello Stato — это официальный государственный монетный двор Италии, учреждение, которое печатает деньги и чеканит монеты. Но само слово zecca также означает клеща — кровососущего паразита. В этом стендап-монологе комик называет бывшую жену la zecca dello stato, намекая, что она высасывает из него кровь «с разрешения государства» через алименты.

Шутка срабатывает только потому, что итальянцам знакомы и реальное учреждение La Zecca dello Stato, и насекомое zecca. Совмещение двух значений ставит солидную финансовую организацию и паразита на одно имя. Чистый итальянский комический каламбур.