Практика аудирования нидерландского языка · A2 · Базовый
Что значит “gamen” в нидерландском?
Stiekem gamen in bed en toch moeten slapen
От maximeandsophie на YouTube. Смотреть оригинал
Нидерландцы взяли английское существительное game и сделали из него глагол: gamen — играть в видеоигры, спрягается как любой нидерландский глагол.
Gamen — нидерландский глагол, означающий «играть в видеоигры». Он заимствован из английского game, но нидерландский язык наделил его регулярным глагольным окончанием, поэтому получаются формы вроде ik game, hij game(t) и gegamed. Используется только для видеоигр: для настольных игр говорят een spelletje doen или spelen. Нидерландцы используют это слово в обыденной речи для всего — от игр в телефоне до сессий на консоли.
В клипе родитель застаёт подростка в кровати: “Ben je nou weer aan het gamen? Je moet slapen.” Конструкция aan het + инфинитив (aan het gamen) — это способ сказать, что кто-то в процессе чего-то делает, поэтому её удобно использовать и с другими глаголами, например aan het koken или aan het werken. То же заимствование происходит и в других языках, например в немецком — gamen.
Насколько частые слова в этом ролике?
88,5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


