Что значит «dugnad» в норвежском языке?
Å få alvorlig diagnose og velge å bli sykepleier
B2 Norwegian для практики аудирования · Стандартный норвежский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
dugnad — это норвежский ритуал добровольного труда. Соседи, idrettslag (спортивный клуб), borettslag (жилищный кооператив) или родительский комитет школы объявляют его — и все приходят с граблями, кистями или термосами кофе, чтобы вместе сделать общее дело. Никакой оплаты — только kaffe og kake (кофе и пирог).
Здесь ведущий расширяет значение dugnad до метафоры. Мадс, получив серьёзный диагноз, бросает бизнес-школу BI и переучивается на медбрата, чтобы отдать долг обществу: «Du har lyst å gi noe tilbake» (хочешь что-то отдать взамен). Ведущий шутит, что на dugnad с дипломом BI Норвегия впервые бы прониклась сочувствием. Vi trenger sårt sykepleiere (нам остро не хватает медсестёр).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Norwegian для практики аудирования)?
Общая частотность: норвежский
Частотность в разговорной речи: норвежский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸On Norwegian neighborhood organizing in local Facebook groups and apps like Nabolaget.no, where neighbors call a vårdugnad (spring clean-up dugnad)
- ▸On Norwegian public broadcasting via NRK, where Dagsrevyen and Norge Rundt feature dugnad stories from across the country
- ▸In Norwegian school PTA notices and 17. mai-komité (Constitution Day committee) emails when parents call a dugnad before national-day breakfast
- ▸In Norwegian newspaper coverage in Aftenposten, VG, and Dagbladet when columnists frame public-health or sustainability efforts as 'national dugnad'