Практика аудирования португальского языка · C1 · Продвинутый

What does “caber” mean in Portuguese?

Quando a vida acontece dentro dos jogos

C1 · ПродвинутыйБразильский португальскийЕстественный темп
Кадр из видео «Quando a vida acontece dentro dos jogos»7:53

От TEDx Talks на YouTube. Смотреть оригинал

não me cabiaVerb with a figurative twist

Caber means to fit, and “não me cabia” says a way of living did not fit the speaker.

Caber means to fit, but Portuguese lets it fit more than objects. When the speaker says a way of existing “não me cabia”, it did not fit him, not in the world outside. Same verb as “não cabe no armário”, turned to a life or identity. It is also irregular: eu caibo, not “cabo”, and the past is coube.

In the clip: “a possibilidade de eu existir pela primeira vez de uma forma que ali fora ainda não me cabia.” The video game gave him room to be himself that the outside world had not. Caber also means to be someone’s responsibility: “Cabe a você escolher”. Forms: eu caibo, ele coube, que eu caiba, cabido.

Насколько частые слова в этом ролике?

93%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

Входят в 1 000 самых частых слов89,8%
Входят в 2 000 самых частых слов93%
Входят в 5 000 самых частых слов97,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение