Практика аудирования русского языка · C1 · Продвинутый

What does “наступать на грабли” mean in Russian?

Казахстан, Газпром и Нафтогаз: почему Астана передумала

C1 · ПродвинутыйЛитературный русскийМедленная речь
Кадр из видео «Казахстан, Газпром и Нафтогаз: почему Астана передумала»1:05

От Мировые Новости 55 • БУЛАВА на YouTube. Смотреть оригинал

грабли (grabli)Russian rake idiom

rakes; “to step on the same rake” means to repeat your own mistake

Грабли is just the garden rake, but in Russian it is a metaphor for a mistake you repeat. The saying наступать на одни и те же грабли («to step on the same rake again») is colloquial and means to make the same mistake once more. Russians use it for people who never learn from experience, in politics, relationships and business.

The clip opens with a headline-style line: Казахстан быстро понял, где деньги, а где чужие грабли. Here чужие грабли are someone else’s rakes, risks that other people set up and that Kazakhstan declined to step on. The same image in other forms: наступать на грабли (short version), and the dictionary example «Сколько раз можно наступать на одни и те же грабли?»

Насколько частые слова в этом ролике?

88,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка

Входят в 1 000 самых частых слов72,4%
Входят в 2 000 самых частых слов88,8%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение