תרגול האזנה בThai · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “อาคม” (a-khom) mean in Thai?

ละครย้อนยุค เมืองสยาม ความยุติธรรมและยางพารา

C1 · הבנה בלי מאמץתאית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״ละครย้อนยุค เมืองสยาม ความยุติธรรมและยางพารา״6:31

מאת Ch3Thailand ב-YouTube. צפייה במקור

อาคม (a-khom)Thai word with two lives

อาคม means a magic spell or charm in lore, but in formal Thai it also means 'arrival', as in the months กรกฎาคม and ธันวาคม.

อาคม (a-khom) is one spelling with two lives. In old, magical Thai it means a spell or sacred formula, the power behind charms, as in คาถาอาคม and วิชาอาคม. In formal written Thai the same letters, from another Pali sense, mean 'arrival'. That second อาคม hides inside month names such as กรกฎาคม, พฤษภาคม and ธันวาคม.

In the clip, a mentor says ข้าจะถ่ายทอดอาคมของข้าให้กับเอ็ง ('I will pass my magic on to you'), and later that the อาคม grows stronger the more you train body and mind. That is the spell sense. The 'arrival' sense shows up in คมนาคม (transport) and สมาคม (association). Both come from Pali āgama, which in Pali means 'coming' and also scripture.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה