Практика аудирования турецкого языка · A2 · Базовый

Что значит “ne bileyim” на турецком?

Hayatın roman olsa adını ne koyardın

A2 · БазовыйВосточноанатолийский турецкийЕстественный темп
Кадр из видео «Hayatın roman olsa adını ne koyardın»2:24

От süleyman yılmaz на YouTube. Смотреть оригинал

ne bileyimТурецкое повседневное словечко-заполнитель

“как бы я знал?” или “не знаю”; дословно “что бы я знал”

Ne bileyim — универсальный турецкий жест плечами. Дословно «что бы я знал?», по смыслу «как бы я знал?» или просто «не знаю», когда не можешь или не хочешь отвечать. Также используется в конце перечислений в значении «и так далее». Выражение неформальное, и как прямой ответ на настоящий вопрос может звучать немного грубо, так что оставляй его для друзей.

В этом уличном интервью люди уходят от ответа, как бы они назвали роман своей жизни: Ne bileyim ben, Vallahi bilmiyorum, Aklıma bir şey gelmiyor. Родственные варианты: ne bileyim ben (усиленное), nereden bileyim («откуда бы мне знать») и более книжное bilmiyorum («я не знаю»), которое нейтральнее. Словари отмечают ne bileyim как неформальное выражение.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов81,3%
Входят в 2 000 самых частых слов90,4%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение