Практика аудирования украинского языка · A1 · Начальный

Что значит «доня» на украинском?

Мама й доня дивляться тварин по телевізору

A1 · НачальныйЛитературный украинскийМедленная речь
Кадр из видео «Мама й доня дивляться тварин по телевізору»7:24

От Acquire Ukrainian на YouTube. Смотреть оригинал

доня (donia)Украинское ласковое имя для дочери

«доня» — тёплое, нежное слово, которым украинский родитель обращается к дочери, а звательный падеж — «доню»!

Доня — это нежное обращение к дочери. Нейтральные варианты — дочка или донька, а доня родитель говорит, когда обращается к ней или говорит о ней с нежностью. Слово образовано от «донька» с помощью окончания -я, у него есть собственная уменьшительно-ласкательная форма — донечка. В украинских семьях его слышишь постоянно, и это показывает, как язык укладывает нежность в окончания.

В клипе мама зовёт: «Доню, сюди!», а девочка отвечает: «Що, мамо?». Доню — это звательный падеж, особая форма, которую украинский использует для прямого обращения: доня становится доню, точно так же как мама — мамо. Поэтому рассказчик говорит «Доню!», а девочка отвечает «Що, мамо?». В том же клипе встречается разговорное сокращение телик в значении «телевизор» (от телевізор), например: «по телику».

Насколько частые слова в этом ролике?

86,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка

Входят в 1 000 самых частых слов78,4%
Входят в 2 000 самых частых слов86,7%
Входят в 5 000 самых частых слов89,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение