Практика аудирования арабского языка · B1 · Средний

Что значит «عيب (ʿeib)» в арабском языке?

حكاية الطفل اللي قال كلمة عيب قدام الكاميرا

B1 · СреднийЕгипетский арабскийЕстественный темп
A frame from the video “حكاية الطفل اللي قال كلمة عيب قدام الكاميرا”0:55

От Rotana Nostalgia на YouTube. Смотреть оригинал

عيب (ʿeib)существительное · общеупотребительное разговорное

Позор — чтобы одёрнуть ребёнка или указать на недопустимое поведение

عيب (ʿeib), что значит «стыд» или «неприлично», — одно из самых частых слов в арабском воспитании. Произнесённое резко в адрес ребёнка, оно мгновенно останавливает: не говори этого, не делай, не спрашивай — عيب. Слово универсально для египетского, левантийского, заливного и магрибского диалектов.

В этом ролике — старый момент из египетского ТВ: ребёнок при камере говорит что-то запретное, и взрослый тут же произносит عيب. Весь юмор строится на том, что малыш невинно продолжает дальше. Объём «عيب-контроля» в жизни арабской семьи удивляет большинство тех, кто с ней не знаком. عيب — это граница, которая учит детей, что допустимо, а что нет.

Где ты это услышишь

  • In Arabic family scenes in films, sitcoms, and reality TV
  • In Arabic parenting content and YouTube videos with kids
  • In Arabic conversations between grandparents and children
  • In Arabic memes joking about being raised with constant eib
  • In Arabic news commentary about social etiquette and changing norms

How common are the words in this clip?

71,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

In the 1,000 most common words60,8%
In the 2,000 most common words71,6%
In the 5,000 most common words100%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app