Практика аудирования арабского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «indomi» на иракском арабском?

موقف مضحك مع الاندومي والدين في البقالة

B2 · Выше среднегоАрабский заливаЕстественный темп
Кадр из видео «موقف مضحك مع الاندومي والدين في البقالة»0:34

От علي كاظم на YouTube. Смотреть оригинал

اندومي (indomi) / اب دين (ab dayn)существительное + фраза · иракский арабский

Лапша быстрого приготовления (от бренда Indomie) / «в долг»

В иракском арабском существительное اندومي (indomi) давно перестало означать исключительно «лапшу бренда Indomie» и стало общим названием для любой лапши быстрого приготовления. Это классический пример того, как имя бренда превращается в нарицательное слово — примерно как американцы говорят «Kleenex» про любую салфетку или «Xerox» про любой копир. Иракец просит indomi, и его устроит любая марка.

В ролике ребёнок покупает indomi в долг (اب دين, ab dayn) в лавке на углу, а потом придумывает, как бы урвать вторую пачку. Вся сцена держится на привычной экономике иракских угловых магазинчиков, где бакалейщик ведёт долговую книжку для постоянных клиентов. Indomi в долг — маленький ритуал, знакомый любому иракскому ребёнку, в каком бы поколении он ни рос.

Где ты это услышишь

  • In Iraqi YouTube comedy and street-life content
  • In Iraqi family vlogs about everyday shopping
  • In Iraqi political satire about the informal economy
  • In Iraqi conversations comparing the neighbourhood baqāla to modern supermarkets
  • In Iraqi nostalgia content about pre-2003 daily life

Насколько частые слова в этом ролике?

85,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

Входят в 1 000 самых частых слов68,3%
Входят в 2 000 самых частых слов85,7%
Входят в 5 000 самых частых слов98,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение