Практика аудирования: Vietnamese · B1 · Средний

Что значит «bứ» во вьетнамской лексике еды?

Thử thách ăn ba bữa với 50 nghìn đồng

B1 · СреднийСеверный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Thử thách ăn ba bữa với 50 nghìn đồng»0:59

От Đặng Thu Hà на YouTube. Смотреть оригинал

bứприлагательное · вьетнамское слово-ощущение

Ощущение сухости в горле, когда еда застревает (особенно варёный желток или липкий рис)

Во вьетнамском есть специальное слово для неприятного ощущения сухости в горле, которое вызывают некоторые продукты: bứ. Чаще всего оно связано с варёными желтками и сухим липким рисом — текстура такой еды прилипает к нёбу и мешает сглотнуть. Точного английского аналога нет. «Cloying» или «claggy» близки по смыслу, но ни одно не передаёт именно то чувство, когда еда застряла в горле.

В ролике слово bứ звучит в челлендже — уложиться в 50 000 донгов на еду, и именно желток становится тем самым «застревающим» моментом. Вьетнамский язык полон таких слов, описывающих текстуру и ощущения от еды: одни повседневные продукты хвалят за то, что они thanh (освежающие), другие предостерегают из-за того, что они bứ. Эта лексика описывает, что человек реально чувствует во время еды.

Где ты это услышишь

  • In Vietnamese street-food and budget-cooking YouTube content
  • In Vietnamese family conversations about why certain foods need a drink alongside
  • In Vietnamese cooking shows describing texture
  • In Vietnamese food reviews on TikTok and Facebook
  • When Vietnamese speakers explain why they can’t eat boiled egg yolk plain

Насколько частые слова в этом ролике?

93,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов71,3%
Входят в 2 000 самых частых слов93,8%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение