Practice listening in Portuguese · C1 · Understands fast talk

What does “caber” mean in Portuguese?

Quando a vida acontece dentro dos jogos

C1 · Understands fast talkBrazilian PortugueseMedium speed
A frame from the video “Quando a vida acontece dentro dos jogos”7:53

From TEDx Talks on YouTube. Watch original

não me cabiaVerb with a figurative twist

Caber means to fit, and “não me cabia” says a way of living did not fit the speaker.

Caber means to fit, but Portuguese lets it fit more than objects. When the speaker says a way of existing “não me cabia”, it did not fit him, not in the world outside. Same verb as “não cabe no armário”, turned to a life or identity. It is also irregular: eu caibo, not “cabo”, and the past is coube.

In the clip: “a possibilidade de eu existir pela primeira vez de uma forma que ali fora ainda não me cabia.” The video game gave him room to be himself that the outside world had not. Caber also means to be someone’s responsibility: “Cabe a você escolher”. Forms: eu caibo, ele coube, que eu caiba, cabido.

How common are the words in this clip?

93%

of words are in the top 2,000 most common Portuguese words

In the 1,000 most common words89.8%
In the 2,000 most common words93%
In the 5,000 most common words97.8%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app