تدريب على الاستماع بالبرتغالية · C1 · فهم بلا عناء

What does “caber” mean in Portuguese?

Quando a vida acontece dentro dos jogos

C1 · فهم بلا عناءالبرتغالية البرازيليةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Quando a vida acontece dentro dos jogos»7:53

من TEDx Talks على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

não me cabiaVerb with a figurative twist

Caber means to fit, and “não me cabia” says a way of living did not fit the speaker.

Caber means to fit, but Portuguese lets it fit more than objects. When the speaker says a way of existing “não me cabia”, it did not fit him, not in the world outside. Same verb as “não cabe no armário”, turned to a life or identity. It is also irregular: eu caibo, not “cabo”, and the past is coube.

In the clip: “a possibilidade de eu existir pela primeira vez de uma forma que ali fora ainda não me cabia.” The video game gave him room to be himself that the outside world had not. Caber also means to be someone’s responsibility: “Cabe a você escolher”. Forms: eu caibo, ele coube, que eu caiba, cabido.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

93%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا89.8%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا93%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا97.8%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق