Luyện nghe tiếng Bồ Đào Nha · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “caber” mean in Portuguese?

Quando a vida acontece dentro dos jogos

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Bồ Đào Nha BrazilTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Quando a vida acontece dentro dos jogos”7:53

Từ TEDx Talks trên YouTube. Xem bản gốc

não me cabiaVerb with a figurative twist

Caber means to fit, and “não me cabia” says a way of living did not fit the speaker.

Caber means to fit, but Portuguese lets it fit more than objects. When the speaker says a way of existing “não me cabia”, it did not fit him, not in the world outside. Same verb as “não cabe no armário”, turned to a life or identity. It is also irregular: eu caibo, not “cabo”, and the past is coube.

In the clip: “a possibilidade de eu existir pela primeira vez de uma forma que ali fora ainda não me cabia.” The video game gave him room to be himself that the outside world had not. Caber also means to be someone’s responsibility: “Cabe a você escolher”. Forms: eu caibo, ele coube, que eu caiba, cabido.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

93%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Bồ Đào Nha thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất89,8%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất93%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất97,8%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng