Why do Russians say “пап” and “мам” instead of “папа” and “мама”?
Скетч: Диалог отца и сына про дискотеку
A1 Russian listening practice · Standard Russian · Picked for people who know a little
When Russians call out to someone, they often chop off the final vowel: папа → пап!, мама → мам!, Маша → Маш!, Саша → Саш! This clipped form is only for addressing a person directly, never for talking about them. It’s warm and everyday, the sound of a kid tugging a sleeve: пап, пап, пап!
Linguists sometimes call it the “new vocative,” since Russian lost its old vocative case (Боже! and Господи! are leftovers). It works with most names and family words ending in -а/-я: бабуля → бабуль!, Оля → Оль! The sketch repeats пап, привет! until the son gets to his real question: отпусти на дискотеку.
How common are the words?
How common are the words in this A1 Russian listening practice video?
How common in Russian
How common in spoken Russian
Harder words in this video
These words are harder than A1. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (spoken). These numbers are close, not perfect.