Почему русские говорят «пап» и «мам» вместо «папа» и «мама»?
Скетч: Диалог отца и сына про дискотеку
A1 Russian для практики аудирования · Литературный русский · Отобрано для начинающих
Когда русские зовут кого-то, они часто отбрасывают последнюю гласную: папа → пап!, мама → мам!, Маша → Маш!, Саша → Саш!. Эта усечённая форма используется только для прямого обращения, никогда — когда говорят о ком-то. Она тёплая и повседневная, звук, с которым ребёнок тянет за рукав: пап, пап, пап!.
Лингвисты иногда называют это «новым звательным падежом», ведь старый звательный в русском языке исчез (Боже! и Господи! — лишь его остатки). Форма работает с большинством имён и слов, обозначающих родственников, оканчивающихся на -а/-я: бабуля → бабуль!, Оля → Оль!. В скетче пап, привет! повторяется до тех пор, пока сын не переходит к главному вопросу: отпусти на дискотеку.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Russian для практики аудирования)?
Общая частотность русского
Частотность разговорного русского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.