Pourquoi les Russes disent-ils « пап » et « мам » au lieu de « папа » et « мама » ?

Quand les Russes interpellent quelqu’un, ils coupent souvent la voyelle finale : папа → пап !, мама → мам !, Маша → Маш !, Саша → Саш !. Cette forme tronquée ne s’emploie que pour s’adresser directement à une personne, jamais pour parler d’elle. C’est chaleureux, familier, le son d’un gamin qui tire la manche : пап, пап, пап !

Les linguistes parlent parfois de « nouveau vocatif », le russe ayant perdu son ancien cas vocatif (Боже ! et Господи ! en sont les vestiges). Ça marche avec la plupart des prénoms et mots de famille en -а/-я : бабуля → бабуль !, Оля → Оль !. Le sketch répète пап, привет ! jusqu’à ce que le fils arrive à sa vraie demande : отпусти на дискотеку.