Miért mondják az oroszok, hogy „пап” és „мам” a „папа” és „мама” helyett?
Скетч: Диалог отца и сына про дискотеку
A1 Russian hallásgyakorlat · Standard orosz · kezdőknek számára válogatva
Amikor az oroszok valakit hívnak, gyakran levágják a végmagánhangzót: папа → пап!, мама → мам!, Маша → Маш!, Саша → Саш! Ez a vágott forma kizárólag közvetlen megszólításra szolgál, sosem arról, ha valakiről beszélnek. Meleg, mindennapos hang: пап, пап, пап!
A nyelvészek néha „új hívőesetnek” nevezik, hiszen az orosz elvesztette az ősi hívőesetét (Боже! és Господи! maradékai). A legtöbb névvel és családi szóval működik, amik -а/-я-ra végződnek: бабуля → бабуль!, Оля → Оль! A szketcben ismétlik a пап, привет! szót, amíg a fiú el nem jut a valódi kérdéséhez: отпусти на дискотеку.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Russian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános orosz gyakoriság
Beszélt orosz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.