Чому росіяни кажуть «пап» і «мам» замість «папа» і «мама»?
Скетч: Диалог отца и сына про дискотеку
A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців
Коли росіяни кликають когось, вони часто відсікають останню голосну: папа → пап!, мама → мам!, Маша → Маш!, Саша → Саш!. Ця скорочена форма вживається лише для прямого звертання до людини, ніколи — коли говорять про неї. Вона тепла, щоденна, як звук дитини, що тягне за рукав: пап, пап, пап!
Лінгвісти іноді називають це «новим вокативом», оскільки російська втратила свій старий вокатив (Боже! і Господи! — лише залишки). Вона працює з більшістю імен і родинних слів на -а/-я: бабуля → бабуль!, Оля → Оль!. У сценці пап, привет! повторюється доти, доки син не переходить до справжнього питання: отпусти на дискотеку.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.