למה רוסים אומרים ״пап״ ו־״мам״ במקום ״папа״ ו־״мама״?
Скетч: Диалог отца и сына про дискотеку
A1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשרוסים קוראים למישהו, הם נוטים לקצץ את התנועה האחרונה: папа → пап! , мама → мам! , Маша → Маш! , Саша → Саш! . הצורה המקוצרת הזאת משמשת רק לפניה ישירה, אף פעם לא כשמדברים על מישהו. היא חמה ויומיומית — הצליל של ילד שמושך בשרוול: пап, пап, пап!
בלשנים מכנים את זה לפעמים ״הווקטיב החדש״, כי הרוסית איבדה את הווקטיב העתיק שלה (Боже! ו־Господи! הן שרידים). זה עובד עם רוב השמות ומילות המשפחה שמסתיימות ב־-а/-я: бабуля → бабуль! , Оля → Оль! . המערכון חוזר על пап, привет! עד שהבן מגיע לשאלה האמיתית שלו: отпусти на дискотеку.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית ברוסית
תדירות מדוברת ברוסית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.