למה רוסים אומרים ״пап״ ו־״мам״ במקום ״папа״ ו־״мама״?

Скетч: Диалог отца и сына про дискотеку

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
пап! (pap!)
צורת פנייה מקוצרת ברוסית
״אבא!״ — папа בלי התנועה האחרונה כשקוראים למישהו

כשרוסים קוראים למישהו, הם נוטים לקצץ את התנועה האחרונה: папа → пап! , мама → мам! , Маша → Маш! , Саша → Саш! . הצורה המקוצרת הזאת משמשת רק לפניה ישירה, אף פעם לא כשמדברים על מישהו. היא חמה ויומיומית — הצליל של ילד שמושך בשרוול: пап, пап, пап!

בלשנים מכנים את זה לפעמים ״הווקטיב החדש״, כי הרוסית איבדה את הווקטיב העתיק שלה (Боже! ו־Господи! הן שרידים). זה עובד עם רוב השמות ומילות המשפחה שמסתיימות ב־-а/-я: бабуля → бабуль! , Оля → Оль! . המערכון חוזר על пап, привет! עד שהבן מגיע לשאלה האמיתית שלו: отпусти на дискотеку.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת A1?

95.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי ברוסית.

תדירות כללית ברוסית

95.2%
1,000 המילים הנפוצות
95.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.1%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת ברוסית

98.1%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

туц
14×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) thump
дискотеку
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
угу
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
uh-huh
танцуют
1×
5,000 המובילות
отпусти на дискотеку
1×
let me go to the disco

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input ברוסית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור רוסית