Waarom zeggen Russen „пап“ en „мам“ in plaats van „папа“ en „мама“?

Als Russen iemand aanspreken, laten ze vaak de laatste klinker vallen: папа → пап!, мама → мам!, Маша → Маш!, Саша → Саш! Deze afgekorte vorm gebruik je alleen als je iemand direct aanspreekt, nooit als je over iemand praat. Het is warm en alledaags, het geluid van een kind dat aan een mouw trekt: пап, пап, пап!

Taalwetenschappers noemen dit soms de „nieuwe vocatief“, omdat het Russisch zijn oude vocatief verloren heeft (Боже! en Господи! zijn overblijfselen). Het werkt met de meeste namen en familiewoorden die eindigen op -а/-я: бабуля → бабуль!, Оля → Оль! De sketch herhaalt пап, привет! tot de zoon bij zijn echte vraag komt: отпусти на дискотеку.