Practice listening in Swedish · C1 · Understands fast talk

What does “A-lagare” mean in Swedish?

Nya spår i utredningen om mordet på Palme

C1 · Understands fast talkStandard SwedishMedium speed
A frame from the video “Nya spår i utredningen om mordet på Palme”0:51

From SVT on YouTube. Watch original

A-lagareSwedish social slang

“A-lagare” is a derogatory slang word for a public drinker, built from “A-lag”, the A team.

A-lagare is Swedish slang for a habitual drinker who drinks in public, often homeless. It is somewhat derogatory. The word is built from A-lag, the first team in sports, plus the suffix -are, so the joke is that the drinkers form their own “A team” on the park bench. You will meet it in news and everyday talk, but it is not a polite term.

In the clip, a speaker describes how police told the Palme family who the suspects were: “man nämner en A-lagare, det är alltså Pettersson, och man nämner en smugglare.” The subtitle shows “A-lager”, which is a transcription slip for the spoken word. It is a good example of a common pattern: take a neutral word (lag, team) and a suffix, and get a person-type label. Polite alternatives are alkoholist or person med alkoholproblem.

How common are the words in this clip?

91.3%

of words are in the top 2,000 most common Swedish words

In the 1,000 most common words83.7%
In the 2,000 most common words91.3%
In the 5,000 most common words97.1%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app