Schwedisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „A-lagare“ auf Schwedisch?

Nya spår i utredningen om mordet på Palme

C1 · Müheloses VerstehenStandardschwedischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Nya spår i utredningen om mordet på Palme“0:51

Von SVT auf YouTube. Original ansehen

A-lagareSchwedischer Sozial-Slang

„A-lagare“ ist ein abwertender Slangbegriff für einen öffentlichen Trinker, gebildet aus „A-lag“, der A-Mannschaft.

A-lagare ist schwedischer Slang für einen gewohnheitsmäßigen Trinker, der in der Öffentlichkeit trinkt, oft obdachlos. Er ist etwas abwertend. Das Wort setzt sich aus A-lag, der ersten Mannschaft im Sport, und der Endung -are zusammen – der Witz ist, dass die Trinker auf der Parkbank ihre eigene „A-Mannschaft“ bilden. Man begegnet ihm in Nachrichten und im Alltag, aber es ist kein höflicher Begriff.

Im Clip beschreibt ein Sprecher, wie die Polizei der Familie Palme die Verdächtigen nannte: „man nämner en A-lagare, det är alltså Pettersson, och man nämner en smugglare.“ Der Untertitel zeigt „A-lager“, was ein Transkriptionsfehler für das gesprochene Wort ist. Das ist ein gutes Beispiel für ein häufiges Muster: Man nimmt ein neutrales Wort (lag, Mannschaft) und eine Endung und erhält eine Personenbezeichnung. Höfliche Alternativen sind alkoholist oder person med alkoholproblem.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

91,3%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten schwedischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern83,7%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern91,3%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen