Hallásgyakorlat svédül · C1 · Erőfeszítés nélkül értesz

What does “A-lagare” mean in Swedish?

Nya spår i utredningen om mordet på Palme

C1 · Erőfeszítés nélkül érteszStandard svédTermészetes tempó
Képkocka a videóból: „Nya spår i utredningen om mordet på Palme”0:51

SVT csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

A-lagareSwedish social slang

“A-lagare” is a derogatory slang word for a public drinker, built from “A-lag”, the A team.

A-lagare is Swedish slang for a habitual drinker who drinks in public, often homeless. It is somewhat derogatory. The word is built from A-lag, the first team in sports, plus the suffix -are, so the joke is that the drinkers form their own “A team” on the park bench. You will meet it in news and everyday talk, but it is not a polite term.

In the clip, a speaker describes how police told the Palme family who the suspects were: “man nämner en A-lagare, det är alltså Pettersson, och man nämner en smugglare.” The subtitle shows “A-lager”, which is a transcription slip for the spoken word. It is a good example of a common pattern: take a neutral word (lag, team) and a suffix, and get a person-type label. Polite alternatives are alkoholist or person med alkoholproblem.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

91,3%

a szavak a 2000 leggyakoribb svéd szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között83,7%
A leggyakoribb 2000 szó között91,3%
A leggyakoribb 5000 szó között97,1%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot