Pratica di ascolto in svedese · C1 · Capisci al volo

What does “A-lagare” mean in Swedish?

Nya spår i utredningen om mordet på Palme

C1 · Capisci al voloSvedese standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “Nya spår i utredningen om mordet på Palme”0:51

Di SVT su YouTube. Guarda l’originale

A-lagareSwedish social slang

“A-lagare” is a derogatory slang word for a public drinker, built from “A-lag”, the A team.

A-lagare is Swedish slang for a habitual drinker who drinks in public, often homeless. It is somewhat derogatory. The word is built from A-lag, the first team in sports, plus the suffix -are, so the joke is that the drinkers form their own “A team” on the park bench. You will meet it in news and everyday talk, but it is not a polite term.

In the clip, a speaker describes how police told the Palme family who the suspects were: “man nämner en A-lagare, det är alltså Pettersson, och man nämner en smugglare.” The subtitle shows “A-lager”, which is a transcription slip for the spoken word. It is a good example of a common pattern: take a neutral word (lag, team) and a suffix, and get a person-type label. Polite alternatives are alkoholist or person med alkoholproblem.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

91,3%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in svedese

Tra le 1.000 parole più comuni83,7%
Tra le 2.000 parole più comuni91,3%
Tra le 5.000 parole più comuni97,1%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app