Практика аудіювання шведської мови · C1 · Розуміння без зусиль

What does “A-lagare” mean in Swedish?

Nya spår i utredningen om mordet på Palme

C1 · Розуміння без зусильЛітературна шведськаПриродний темп
Кадр із відео «Nya spår i utredningen om mordet på Palme»0:51

Від SVT на YouTube. Дивитися оригінал

A-lagareSwedish social slang

“A-lagare” is a derogatory slang word for a public drinker, built from “A-lag”, the A team.

A-lagare is Swedish slang for a habitual drinker who drinks in public, often homeless. It is somewhat derogatory. The word is built from A-lag, the first team in sports, plus the suffix -are, so the joke is that the drinkers form their own “A team” on the park bench. You will meet it in news and everyday talk, but it is not a polite term.

In the clip, a speaker describes how police told the Palme family who the suspects were: “man nämner en A-lagare, det är alltså Pettersson, och man nämner en smugglare.” The subtitle shows “A-lager”, which is a transcription slip for the spoken word. It is a good example of a common pattern: take a neutral word (lag, team) and a suffix, and get a person-type label. Polite alternatives are alkoholist or person med alkoholproblem.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

91,3%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів шведської мови

Серед 1000 найуживаніших слів83,7%
Серед 2000 найуживаніших слів91,3%
Серед 5000 найуживаніших слів97,1%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок