Практика аудіювання шведської мови · C1 · Розуміння без зусиль
What does “A-lagare” mean in Swedish?
Nya spår i utredningen om mordet på Palme
Від SVT на YouTube. Дивитися оригінал
“A-lagare” is a derogatory slang word for a public drinker, built from “A-lag”, the A team.
A-lagare is Swedish slang for a habitual drinker who drinks in public, often homeless. It is somewhat derogatory. The word is built from A-lag, the first team in sports, plus the suffix -are, so the joke is that the drinkers form their own “A team” on the park bench. You will meet it in news and everyday talk, but it is not a polite term.
In the clip, a speaker describes how police told the Palme family who the suspects were: “man nämner en A-lagare, det är alltså Pettersson, och man nämner en smugglare.” The subtitle shows “A-lager”, which is a transcription slip for the spoken word. It is a good example of a common pattern: take a neutral word (lag, team) and a suffix, and get a person-type label. Polite alternatives are alkoholist or person med alkoholproblem.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
91,3%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів шведської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?
Більше таких роликів
Är han verkligen från orten?
Göteborgarnas roligaste öknamn och smeknamn
Ebba Busch om romansryktena med Markoolio
Absurd inträdesintervju med ordvitsar och missförstånd
Varför är det så skönt att ha sönder saker?
Standup om flickvän och familjehemlighet
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


