Luisteroefening in het Zweeds · C1 · Moeiteloos begrip

What does “A-lagare” mean in Swedish?

Nya spår i utredningen om mordet på Palme

C1 · Moeiteloos begripStandaardzweedsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Nya spår i utredningen om mordet på Palme”0:51

Van SVT op YouTube. Bekijk origineel

A-lagareSwedish social slang

“A-lagare” is a derogatory slang word for a public drinker, built from “A-lag”, the A team.

A-lagare is Swedish slang for a habitual drinker who drinks in public, often homeless. It is somewhat derogatory. The word is built from A-lag, the first team in sports, plus the suffix -are, so the joke is that the drinkers form their own “A team” on the park bench. You will meet it in news and everyday talk, but it is not a polite term.

In the clip, a speaker describes how police told the Palme family who the suspects were: “man nämner en A-lagare, det är alltså Pettersson, och man nämner en smugglare.” The subtitle shows “A-lager”, which is a transcription slip for the spoken word. It is a good example of a common pattern: take a neutral word (lag, team) and a suffix, and get a person-type label. Polite alternatives are alkoholist or person med alkoholproblem.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Zweedse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden83,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app